showAudioTracksDialog

Helper that prepares the audio tracks dialog with the current state and displays the dialog over the video player.