addClosedCaptionLanguagesMapToVideo

Queries the CAPTION_SOURCES Video property, and builds a Map of language/label references.