getSafeAreaMarginHeight

Computes the FCC "safe-area margin" height based on the current height of this instance and the SAFE_AREA. Since Android defines margin as outside of the view and padding as within, the value returned by this method should be considered the minimum amount of padding for the CaptionsView itself.